Centre Culturel Algérien

Djamel DJENIDI ou Brassens en Chaabi

Djamel DJENIDI est un musicien algérien vivant à Montpellier. Au terme d'un long parcours musical qui l'a mené de la chanson française à la musique arabo-andalouse, en passant par la chanson latino-américaine, il a réussi à créer un riche répertoire. Ce dernier est une synthèse originale de ces trois influences, avec leurs parentés, leurs différences, leurs emprunts réciproques. Grâce à un minutieux travail de traduction et d'adaptation musicale, il propose aux publics arabophones de découvrir les mélodies et les textes de Georges Brassens et aux francophones de succomber au charme exquis du chaabi algérien.

Djamel interprète les chansons de Georges Brassens dans le plus pur style chaabi, échangeant la guitare contre la mandole. Les arrangements musicaux sont conçus dans le respect des codes de cette musique avec, pour seule dérogation, l'utilisation de la contrebasse, instrument si cher à Brassens. Neuf titres sont interprétés en français et deux en arabe dialectal algérien. En 2007, il crée l’orchestre El Djamila qui traduit ce répertoire qui représente un brassage des influences arabo-andalouses, chaabi et latino-américaines.